Подробное изучение стихотворения ибн Малика, посвящённого грамматике и структуре арабского языка. Уроки основаны на разъяснениях шейха Ибн Усеймина и предназначены для тех, кто хочет углубить знание арабского языка и понимать его.
Подробное изучение стихотворения ибн Малика, посвящённого грамматике и структуре арабского языка. Уроки основаны на разъяснениях шейха Ибн Усеймина и предназначены для тех, кто хочет углубить знание арабского языка и понимать его.
Лекция №1
Вступление комментатора шейх Усеймина
Лекция №2
قال محمد هو ابن مالك … أحمد ربي الله خير مالك
مصلّيا على النبي المصطفى … وآله المستكملين الشّرفا
Сказал Мухаммад, то есть ибн Малик:
Восхваляю Аллаха, Господа моего, лучшего из Властелинов.Произнося благословение за избранного пророка
И за семью его, достигшие совершенства и великого достоинства.
Лекция №3
وأستعين لله في ألفيّه … مقاصد النّحو بها محويّه
تقرّب الأقصى بلفظ موجز … وتبسط البذل بوعد منجز
- И я прошу помощи у Аллаха в составлении Альфии,
Задачи нахва в этой Альфие полностью изложены. Она приближает самое далекое посредством кратких слов,
И дает, щедро выполняя данное обещание.وتقتضي رضا بغير سخط … فائقة ألفيّة ابن معطي
وهو بسبق حائز تفضيلا … مستوجب ثنائي الجميلاИ подразумаевает она довольство без негодования,
Превосходя Альфию ибн МуътинаОн (ибн Муътин) из-за своего опережения достоин признания, превосходства
Заслуживает похвалу мою хорошую!
Лекция №4
والله يقضي بهبات وافرة … لي وله في درجات الآخرة
И пусть Аллах судит обильные дары,
Мне и ему на степенях вечной жизни.
الكلام وما يتألف منه
Раздел: Речь и то, из чего она состоит
كلامنا لفظ مفيد كاستقم … واسم وفعل ثمّ حرف الكلم
واحده كلمة والقول عم … وكلمة بها كلام قد يؤم
Речь в нашем понимании — это фразы полезные, как, например, (استقم).
А существительное, глагол и частица — это слова.Единственное число (كلمة), а понятие (القول) имеют более широкий смысл.
Под термином (كلمة) иногда также понимается речь.
Лекция №5
بالجرّ والتنوين والنّدا وآل … ومسند للاسم تمييز حصل
Посредством «джар», «танвина», «нида» и «аль»,
А Также отнесения к «исму», происходит отличие существительного от других слов
بتا فعلت وأتت ويا افعلي … ونون أقبلنّ فعل ينجلي
Посредством «та» в слове (فعلت) и (أتت), также посредством «я» в слове (افعلي),
И посредсвом «нун» в слове (أقبلنّ) – выясняется глагол
سواهما الحرف كهل وفي ولم … فعل مضارع يلي لم كيشم
То, что кроме них является «харф», как «халь», «фи» и «лям»,
А глагол настоящего времени идет за чистицей «лям», как, например (يشم).
Лекция №6
وماضي الأفعال بالتامز وسم … بالنون فعل الأمر إن أمر فهم
Глаголы прошедшего времени отличай посредством «та»,
А глагол повелительного наклонения узнавай по признаку «нун», если из него понимается повеление
والأمر إن لم يك للنون محل … فيه فهو اسم نحوصه وحيّهل
Повеление, в котором нет места для «нун»,
То это будет уже существительное, как, например (صه) и (حيّهل).
المعرب والمبني
Раздел: Изменяемое и неизменяемое
والاسم منه معرب ومبني … لشبه من الحروف مدني
Среди существительных есть изменяемые и неизменяемые
Из-за схожести их (неизменяемых) к частицам.
Лекция №7
كالشبه الوضعيّ في اسمي جئتنا … والمعنويّ في متى وفي هنا
-
Из-за схожестви, связанной с формой в существительных, которая кроется в слове (جئتنا), А также схожесть, связанная со смыслом в словах (متى) и (هنا),
وكنيابة عن الفعل بلا … تأثر وكافتقار أصّلا
-
И также схожесть с харфом, связанная с тем, что этот «исм» заменяет собой этот глагол, не подвергаясь влиянию, А также схожесть, нужда в чем-то в своей основе.
Лекция №8
ومعرب الأسماء ما قد سلما … من شبه الحرف كأرض وسما
-
Существительные изменяемые — это те, которые свободны От схожести с частицами, как, например, (أرض) и (سما)
وفعل أمر ومضي بنيا … وأعربوا مضارعا إن عريا من نون توكيد مباشر ومن … نون إناث كيرعن من فتن
-
Глаголы повелительного наклонения и прошедшего времени бывают неизменяемыми, Глагол настоящего времени сделали изменяемым, если он свободен,
-
…От «нун-таукид», которая непосредственно прилагается к глаголу, а также от «нун-инас», как, например, (يرعن من فتن)
Лекция №9
وكلّ حرف مستحق للبنا … والأصل في المبنيّ أن يسكّنا ومنه ذو فتح وذو كسر وضم … كأين أمس حيث والسّاكن كم
-
Каждый из частиц заслуживает, чтобы быть неизменным, Основой в словах неизменных является то, что их неизменность строится на «сукуне»,
-
Но среди них также есть обладатели «фатхи», обладатели «кясры» или «даммы», Как (أين), (أمس), (حيث), а с «сукуном», например (كم)
والرّفع والنّصب اجعلن اعرابا … لاسم وفعل نحو لن أهابا
-
Что касается именительного и винительного падежей, то ты их сделай непременно падежом, Для «исма» и для «фиъля», как, например (لن أهابا).
والاسم قد خصّص بالجرّ كما … قد خصّص الفعل بأن ينجزما
-
Существительное характерезуется особо такой вещью, как «джар», Также, как глагол особо характеризуется такой вещью, как «джазм».
Лекция №10
فارفع بضمّ وانصبن فتحا وجرّ … كسرا كذكر الله عبده يسر
واجزم بتسكين وغير ما ذكر … ينوب نحو جاأخو بني نمر
Именительный падеж склоняй посредством «даммы», Винительный посредством «фатхи»,
Родительный падеж склоняй посредством «кясры», как в примере (ذكر الله عبده يسر)«Джазм» склоняй посредством «сукуна»; все, что бывает, кроме упомятуного,
являются замещением этих вещей, как (جاء أخو بني نمر)
وارفع بواو وانصبنّ بالألف … واجرر بياء ما من الأسماء أصف
Именителный падеж склоняй посредством «вав», Винительный посредством «алифа»,
Родительный склоняй посредством «я» в тех существительных, которые я упомяну
من ذاك ذو إن صحبة أبانا … والفم حيث الميم منه بانا
К этим сущестивтельным относится (ذو), если дает значение обладания,
Также (الفم), когда оттуда удалятеся «мим»
أبٌ أخٌ حمٌ كذاك وهنّ … والنّقص في هذا الأخير أحسن
- Слова (أبٌ) (أخٌ) (حمٌ), а также (هنّ),
Но в последнем слове лучше предпочесть «иръаб» посредством того, что меньше
Лекция №11
وفي أبٍ وتالييه يندر … وقصرها من نقصهنّ أشهر
Что касается слова (أبٍ) и двух последующих, то в них редко бывает,
Употребление же формы «каср» более известно, чем употребление формы «накс»
وشرط ذا الاعراب إن يضفن لا … للياء كجاء أخو أبيك ذا اعتلا
Условием такого «ираба» является, чтобы эти существительные были в обороте принадлежности,
но при этом не должны быть относимы к «я», как, например, (جاء أخو أبيك ذا اعتلا)
Лекция №12
بالألف ارفع المثنّى وكلا … إذا بمضمرٍ مضافا وصلا
كلتا كذاك اثنان واثنتان … كابنين وابنتين يجريان
وتخلف اليا في جميعها الألف … جرّا ونصباً بعد فتحٍ قد ألف
Двойственное число, его именительный падеж склоняй посредством «алиф»,
Также (كلا) склоняй в именительный падеж, если он присоеденяется к «дамиру» в качестве «мудафа»Также (كلتا), (اثنان) и (اثنتان)
Они как слова (ابنين) и (ابنتين) используются«Я» во всех этих словах заменяет «алиф»
В состоянии «джара» и в состоянии «насба» после «фатхи», так принято у арабов
وارفع بواوٍ وبيا واجرر وانصب … سالم جمع عامرٍ ومذنب
Склоняй в «раф» посредством «вав», и склоняй в «джар» и «насб» посредством «я»
В существительных во множественном числе, если это правильное множественное число, как (عامرٍ) и (مذنب)
Лекция №13
وشبه ذين وبه عشرونا … وبابه ألحق والأهلونا
И другие слова наподобие этих двух, и к нему присоединяются (عشرون)
И подобные ему слова
أولو وعالمون علّيّونا … وأرضون شذّ والسّنون
وبابه ومثل حين ٍ قد يرد … ذا الباب وهو عند قوم يطرّدا
Также (عالمون) и (علّيّون),
А (أرضون) является отклонением, также (سنون)И подобные ему слова, они могут выступать наподобие форы (حين),
Но это может встречаться иногда
Лекция №14
ونون مجموع ٍ وما به ألتحق … فافتح وقلّ من بكسره نطق
ونون ما ثنّي والملحق به … بعكس ذاك استعملوه فانتبه
«Нун» множественного числа и того, что к нему присоединяется,
Делай там «фатху», и мало, кто упоминает там «кясру»,«Нун» двойственного числа и того, что присоединяется к нему,
Используются там противоположное — «кясру», обрати на это внимание
ومابتا وألف قد جمعا … يكسر في الجرّ وفي النّصب معا
И то, что посредством «алифа» и «та» образует множественное число
При «джар» и «насб», ставится «кясра»
Лекция №15
كذا أولات والذي اسماً قد جعل … كأذرعات فيه ذا أيضاً قبل
Точно также слово (أولات), также присоединяется то, что сделано названием,
Как, например, (أذرعات) в отношении него это тоже приемлемо
وجرّ بالفتحة ما لا ينصرف … ما لم يضف أو يك بعد أل ردف
То, что не подвергается склонению, склоняется в «джар» посредством «фатхи»
в случае, если оно не является «мудафом» или не следует за (أل)
Лекция №16
واجعل لنحو يفعلان النّونا … رفعا وتدعين وتسألونا
وحذفها للجزم والنّصب سمه … كلم تكوني لترومي مظلمه
Сделай для глагола (يفعلان) признаком именительного падежа «нун»,
То же самое для (تدعين) и (تسألون)Удаление «нун» будет признаком для «джазма» и для «насба»,
как (لم تكوني لترومي مظلمه)
وسمّ معتلا ً من الأسماء ما … كالمصطفى والمرتقى مكارما
Называй «муъталь» такие существительные,
как (المصطفى) или (المرتقى)
فالأوّل الإعراب فيه قدّرا … جميعه وهو الذي قد قصرا
والثاني منقوصّ ونصبه ظهر … ورفعه ينوي كذا أيضا يجر
В первом признаком «иъраба» будет подразумеваемое,
и он называется «максур»Второй называется «манкус», в «насбе» проявляется его «харака»,
а в «рафъ» бывает подразумеваемым, и то же самое в состоянии «джара»
وأيّ فعل ٍ آخرّ منه ألف … أو واو او ياءّ فمعتلا ًّ عرف
فالألف انوفيه غير الجزم … وأبد نصب ما كيدعو يرمي
والرفع فيهما انو واحذف جازما … ثلاثهنّ تقض حكما لازما
Каждый глагол, в конце которого будет «алиф»,
или «вав», или «я», то такой глагол называется «муъталь»Если в конце будет «алиф», то признаком «ираба» будет подразумеваемый, кроме «джазма»,
А в словах наподобие (يدعو) и (يرمي) проявляй «насб»А «рафъ» в них делай подразумеваемым, но если он «маджзум»,
то во всех трех глаголах скрывай, и таким образом выполнишь требуемый хукм
Лекция №17
النكرة والمعرفه
Раздел: Изменяемые и неизменяемые
نكرة قابل أل مؤثرا … أو واقعّ موقع ما قد ذكرا
وغيره معرفة ّ كهم وذي … وهند وابني والغلام والذي
Лекция №18
فما لذي غيبة أو حضور … كأنت وهو سمّ بالضّمير
То, что указывает на отсутствующее или присутствующее,
как, напирмер, (أنت) или (هو), называй их словом (الضّمير)
وذو اتصال منه ما لا يبتدا … ولا يلي إلا اختيارا ً أبدا
كالياء والكاف من ابني أكرمك … والياء والها من سلييه ما ملك
Слитные местоимения — это то, с чего не начинают предложение
И то, что не может следовать за «إلا», если только нет вынужденности,Как местоимение (الياء) или (الكاف) в словах (ابني أكرمك)
И (الياء), (ها) в словах (سلييه ما ملك)
وكلّ مضمر له البنا يجب … ولفظ ما جرّ كلفظ ما نصب
Каждое местоимение должно быть неизменяемым
И те из них, что в состоянии «джара», также звучат как и в состоянии «насба»
للرّفع والنّصب وجرّنا صلح … كاعرف بنا فإننا نلنا المنح
Местоимение (نا) подходит и для состояния (رّفع), и (نّصب), и (جرّ),
Как, например, (اعرف بنا فإننا نلنا المنح)
وألف ّ والواو والنون لما … غاب وغيره كقاما واعلما
Местоимения (ألف), (واو) и (لنون) для третьего лица и не только,
как, например, (قاما واعلما)
Лекция №19
ومن ضمير الرّفع ما يستتر … كافعل أوافق نغتبط إذ تشكر
Из местоимений именительного падежа есть такие, которые скрытые,
как, например, (افعل أوافق نغتبط إذ تشك)
وذو إرتفاع ٍ وانفصال ٍ أنا هو … وأنت الفروع لا تشتبه
Местоимения именительного падежа раздельные — это (أنا), (هو)
и (أنت) и производные от них, в которых нет неясности
وذو انتصاب ٍ في انفصال ٍ جعلا … إيّاي والتفريع ليس مشكلا
Местоимением винительного падежа раздельным
является (إيّاي) и производные от него не являются чем-то сложным
وفي اختيار ٍ لا يجيء المنفصل … إذ تأتّى أن يجئ المتصل
При наличии выбора не можешь использовать «мунфасиль»,
когда есть возможность использовать «мутасиль»
وصل أو افصل هاء سلنيه وما … أشبهه في كنته الخلف أنتمي
كذاك خلتنيه واتصالا … أختار غيري اختار الانفصالا
Хочешь — соединяй или хочешь — разделяй (هاء) в слове (سلنيه)
и то, что похоже на него, что касается (كنت), то тут передано разногласиеТакже есть разголасие в (خلتنيه), я выбираю слитное написание,
другие же отдали предпочтение раздельному написанию